escocer


escocer
v.
1 to sting (herida, piel).
me escuecen los ojos my eyes are stinging o smarting
2 to smart, to burn.
* * *
escocer
Conjugation model [COCER], like {{link=cocer}}cocer
verbo intransitivo
1 to smart, sting
le escuecen sus heridas his cuts sting
2 figurado to hurt
verbo pronominal escocerse
1 (irritarse) to become sore, become chapped; (estar irritado) to be sore, be chapped
se le ha escocido el culito his bottom's chapped
* * *
verb
to smart, sting
* * *
1.
VI to sting, smart

el alcohol te va a escocer un poco — the alcohol will sting o smart a little

me escuece el labio/la herida — my lip/the cut stings o is smarting

2.
VT (=irritar) to annoy, upset
3.
See:
* * *
verbo intransitivo
a) herida/ojos to sting, smart
b) (moralmente) to irritate, irk
* * *
= smart, itch.
Ex. The Soviet hosts, meanwhile, still smarting over myriad implications of inferiority, found themselves in the novel position of being expected to instruct and enlighten Westerners.
Ex. Until your skin gets use to it, it will itch but non-scented talcum powder will help, just make sure you don't inhale any of that shit.
----
* que escuece = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].
* * *
verbo intransitivo
a) herida/ojos to sting, smart
b) (moralmente) to irritate, irk
* * *
= smart, itch.

Ex: The Soviet hosts, meanwhile, still smarting over myriad implications of inferiority, found themselves in the novel position of being expected to instruct and enlighten Westerners.

Ex: Until your skin gets use to it, it will itch but non-scented talcum powder will help, just make sure you don't inhale any of that shit.
* que escuece = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* * *
escocer [E10 ]
vi
1 (Med) «herida/ojos» to sting, smart
2 (moralmente) to irritate, irk
* * *

escocer (conjugate escocer) verbo intransitivo [herida/ojos] to sting, smart
escocer verbo intransitivo to sting, smart: le escocían los ojos, her eyes were sore
su silencio escuece, her silence is irritating
'escocer' also found in these entries:
Spanish:
picar
- arder
English:
burn
- chafe
- smart
- sting
* * *
escocer
vi
1. [herida, piel] to sting, to smart;
me escuecen los ojos my eyes are stinging o smarting;
dime si te escuece mucho tell me if it stings o smarts too much
2. [ofender] to hurt;
la derrota escoció mucho al equipo the defeat left the team smarting
See also the pronominal verb escocerse
* * *
escocer
v/i
1 sting, smart
2 fig
:
todavía le escuece la derrota he’s still smarting from the defeat
* * *
escocer {14} vi
arder: to smart, to sting
See also the reflexive verb escocerse
* * *
escocer vb to sting [pt. & pp. stung]
me escuecen los ojos my eyes sting

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • escocer — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: escocer escociendo escocido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. escuezo escueces escuece… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • escocer — ‘Producir escozor’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • escocer — verbo intransitivo 1. Producir (una cosa) una sensación dolorosa a [una persona]: El alcohol me escuece. ¿Te escuece la ampolla que te levantaste ayer? 2. Hacer (una persona o una cosa) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • escocer — (Del lat. excoquĕre). 1. intr. Producirse una sensación parecida a la causada por quemadura. 2. Producir en el ánimo una impresión molesta o amarga. 3. prnl. Sentirse o dolerse. 4. Dicho de una parte del cuerpo: Ponerse rubicunda y con mayor o… …   Diccionario de la lengua española

  • escocer — ► verbo intransitivo 1 Causar una herida o una lesión una sensación desagradable: ■ la cicatriz todavía escuece. SE CONJUGA COMO torcer SINÓNIMO picar ► verbo pronominal 2 Ponerse la piel de una parte del cuerpo inflamada o irritada a causa del… …   Enciclopedia Universal

  • escocer — {{#}}{{LM E15923}}{{〓}} {{ConjE15923}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16339}} {{[}}escocer{{]}} ‹es·co·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Producir escozor o sensación de picor doloroso: • Cuando me curan la herida, me escuece.{{○}} {{<}}2{{>}} Producir… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • escocer(se) — Sinónimos: ■ doler, molestar, resquemar, arder, picar, enrojecerse, irritarse, rozar ■ resentirse, angustiarse, reconcomerse, mortificarse, desazonarse, enfadarse, mosquearse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • escocer — transitivo 1) picar. 2) escaldarse*, sahornarse*, enrojecer, rescaldar, excoriar. 3) sentirse, resentirse, dolerse, requemarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • escocer — intr. Sensación desagradable parecida a una quemadura …   Diccionario Castellano

  • escocer — Del latín excoquere . (vbo.) (col.) Sentir desazón por tener que dar o gastar más de lo deseado. Reconozco que me escuece tener que comprar otro sofá …   Diccionario Jaén-Español

  • resquemar — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Causar una comida o bebida ardor o picor en la boca: ■ este licor resquema el paladar; la pimienta resquema. SINÓNIMO picar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Quemar un poco una cosa: ■ has resquemado el guiso;… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.